„Bagă fairop!”

„Bagă fairop!”

Tudor Hubati, consilier local în Consiliul local Sulina, fost ofițer în Poliția de frontieră.

În copilărie am auzit cuvântul „fairop” și era foarte folosit în zona noastră și însemna ceva de genul „grăbește-te” sau „bagă fairop” sau „grăbește un proces, mișcă-te mai repede, mișcă mai repede ceva”. Fiind o zonă cu destule cuvinte grecești, turcești, rusești pe care le foloseam în mod uzual, n-am stat să analizez de unde poate veni acest fairop. Bănuiam că este un cuvânt turcesc sau un cuvânt grecesc luat în folclor și ajuns pe buzele tuturor. Ca ulterior, cred că acum vreo 10 ani, să văd un telegraf, să mă uit mai cu atenție la un telegraf de pe o navă veche și sa văd scris „Fire up” care însemna „Toate mașinile înainte” sau mă rog, tradusă în limba română „Toată viteza înainte”.

 

Photo credit: Fortepan, Donor Nagy Gyula